Prije par dana sam na sajtu naših prijatelja iz kluba No Comment primjetio članak sa penjačkog web portala 8a.nu i sjetio sam se da imam nepotpun prevod ovog članka (Marko Ćirković, PK Spirit, Beograd). Dopunio sam prevod za ovaj odlični tekst o etici u sportskom penjanju:

U sportskom penjanju, u odnosu na druge sportove, ima svega nekoliko pisanih pravila. Umesto toga, penjačka zajednica je oformila sopstvenu Etiku i običaje.

Ne kazemo, da postoji jasno definisana razlika između dobrog i lošeg ponašanja. S tim, da se naša priča svodi na očuvanje duha sporta, ne stalno pomjeranje granica etike, s’ ciljem njihovog svođenja na lični nivo! Evo za koje običaje u penjanju 8a smatra da se povremeno tumače na različite načine. U skladu sa njihovom interpretacijom davali smo Zelene, žute i Crvene kartone. Procjena je da je 1/3 ušpješnih ispenjavanja smjerova, ne bi prošla sud penjačke zajednice!